-
johan_ribert.
User deleted
In Toscana da me si dice fare sega o fare seghino. Siamo proprio gente de classe.
. -
§Lum§.
User deleted
Fare sega si usa anche a Roma... . -
.
Riattivo il Topic perchè leggendo il primo numero di Ze ho trovato molto alleggerita la traduzione di una frase detta da Asari a Konoe (cap. 5), quando gli dà del pervertito facendolo reagire in modo molto drammatico come se fosse una cosa di cui vergognarsi moltissimo.
Eppure in quel contesto beccarsi del "pervertito" suona troppo blando per una reazione del genere.
Quando lo lessi in Inglese capii molto di più la scenata perchè Asari usava un'espressione ben più pesante (e coerente)SPOILER (clicca per visualizzare)ovvero dandogli testualmente del pedofilo omosessuale (nella mia versione "Lolicon homo")
Per chi lo ha letto in lingua, c'è stata una traduzione troppo soft?.
Traduzioni & Adattamentinel caso qualcosa non ci "suonasse" corretto XD |
